Africa: Rapid Mobile Growth with No End in Sight


There’s plenty of buzz about BRIC (Brazil, Russia, India and China) countries when strategizing about emerging mobile markets. But even as South America and Asia grab headlines, there’s another continent worth consideration: Africa. With 650 million mobile phone subscribers (that’s more than in either the European Union or the United States), African markets are set only to grow even more. Mobile phones are becoming the PCs of Africa, adapting to local needs and wants along the way. Read on for the top African countries on our radar as well as the special considerations needed for tapping into this booming mobile market.

Into Africa: Languages and Emerging Economies

The African continent is one of the most linguistically diverse places in the world. According to Wikipedia, over 2,000 languages have been identified among its 54 countries, with over 500 languages actively spoken in Nigeria alone.

Economically, as of 2008, the McKinsey Global Institute reports that the continent’s combined GDP of $1.6 trillion is expected to surpass $2.5 trillion by 2020, with consumer spending forecast at $1.4 trillion by the same year. Eighty percent of the continent’s GDP in 2005 was shared between 15 of its africa globecountries, chiefly among natural resources, commerce, farming, and telecommunications. Private foreign capital spiked dramatically from $10 billion to almost $90 billion from 2003 to 2007.

In addition, McKinsey suggests that “four groups of industries together will be worth $2.6 trillion in annual revenue by 2020. These are consumer-facing industries (such as retail, telecommunications, and banking); infrastructure-related industries; agriculture; and resources.”

Being an emerging economy with a wealth of spoken languages, how does African commerce communicate?

"Le Football" in Cameroon

June 14, 2010 by Stephanie Engelsen
Category: Culture

world cup 2010For a country that ranks 153rd out of 180 countries in the United Nations  Development Program’s Human Development Report, Cameroon tends to be the unknown country on the African continent. Its population isn’t wealthy by any means, but it’s not the poorest country on the continent either. The country is not in the news due to a civil war or a coup d’etat, but it’s not an African “success” story either. It’s just another western/central African country struggling to get by. That’s why le football is such a lifeline. It’s a way for this country to feel proud about itself and get its name out onto the world stage.

When Cameroon lost today 0 – 1 to Japan in the biggest upset yet in the World Cup, Cameroonians lost a little bit of hope and self-esteem as well. Le Football is the great equalizer. Anyone and everyone plays no matter their gender, religion, tribal affiliation, or poverty level.

French Goes Global - On Its Own Terms

April 29, 2010 by Stephanie Engelsen
Category: "Spot" on Language, Culture

france-globalizationEvery few years, French purists talk about the supposed decline and fall of the French language. Then there's a vain attempt to ban words like le t-shirt or le weekend. This language patriotism tends to coincide with elections, anti-immigration initiatives, non-conformist music fads (i.e. French-Arabic rap), and anytime France falls into a periodic malaise.

A malaise is going on right now fueled by a stark economic crisis, decline in global superiority and influence, lack of popular support for the government, and fundamental, yet unavoidable, changes to a way of life that has persisted for centuries.

Michael Kimmelman in The New York Times writes about this latest crise of identity and language in the midst of a world that's going global. And the French are going global with it — kicking, screaming and throwing their exception-riddled subjunctive tense into the poubelle.

Let It Rain – The Fulbe Language of Northern Cameroon

Let’s talk weather — a topic that is neutral and relevant to everyone. In many parts of Africa, the weather dictates people’s livelihoods and determines how much food will be for dinner. So it makes sense that many African languages place additional emphasis on words and expressions related to Mother Nature and all her whims.

speakers of fulbe in cameroon

This is true for Fulbe, the language of the nomadic Fulani people of Central and West Africa. The 27 million Fulani live in the arid, sparsely populated countryside spanning from Mauritania in the west to Sudan in the east.

In northern Cameroon, Fulfulde is actually the lingua franca; non-Fulani also speak it on a daily basis. With over 200 tribal languages in Cameroon, a unifying, local language emerged along with the official languages of English and French. Fulfulde became the dominant language in the north, just as pidgin English became the dominant language in the country’s western areas.

Subscribe to this blog

RSS feed

About this blog

Smart, fun and useful. Acclaro shares news and tips on translation, localization, language, global business and culture.


software cost tips technology & localization industry language entertainment southeast asia arabic website marketing mobile acclaro languages of the world acclaro localization and translation services acclaro world language map world language map arts sports & culture europe eastern europe africa french international business north america latin america middle east swedish asia german chinese documents case study localization retail quality transcreation spanish south america italian english ecard networking portuguese romance languages japanese staffing technology machine translation cost savings acclaro games language apps elearning localization multimedia translation multimedia localization elearning translation training translation ecommerce localization bitcoin cryptocurrency global ecommerce bitcoin regulation bitcoin exchanges china chinese translation chinese localization beijing localization cantonese and mandarin translations translation for business in china business translation in chinese top retail markets in the world new retail openings retail markets acclaro black friday cyber monday cyber week cyber monday woche single’s day bachelor’s day holiday shopping online borderfree doorbuster sales global holiday ecommerce healthcare initiative spanish healthcare mt case study mobile apps mobile app translation app store optimization aso mobile app thai translation ecommerce in asia valentine’s day valentines in japan valentines in south korea chinese valentine’s day singles day translation project fitbit visualiq gibson mardi gras food localization globalization consulting localization staffing localization recruiting startups global scalability international ecommerce international payment international order fulfillment global online shopping acclaro april fool’s stories usaapril fool’s stories germany april fool’s stories ecommerce ecommerce design wine translation marketing translation english remains the dominant language in the united states but almost one in five americans speaks a language other than english at home. are you missing out on customers who are more comfortable doing business in languages other than english? read on to learn how your company can profit from translation within the united states. translation myths translation mistakes international translation misconceptions translation errors translation process translating startups marketing translations translation marketing international social media qa quality assurance quality translations global apps app localization app translation app store translation global startups international app launch press release translation international press release global pr global press release press release localization kontax translate news international marketing video localization video translation video translation agency brazil brazilian portuguese english-to-portuguese translation boston translation services boston web translation boston translation agency global branding international branding global brand evaluation lithuanian translation lithuanian language translation adapt to lithuanian translators translation ecommerce in india business travel business travel apps international banking financial services translation marketing transcreation international copywriting website translation website localization japanese translation english-to-japanese translation japanese translation services translation solutions web localization mobile app localization iphone 6 glocal global brands translation services translation agency translation partner global content marketing localization world business case for translation