How Tweet It Is! Using Twitter to Your Global Advantage

Using Twitter to Your Global Advantage

In only six years, Twitter, has morphed from an instant messaging (IM) platform on steroids to take its place among the world’s most important social media tools. And like other truly global platforms, Twitter has quickly added language support. Companies who have embraced more traditional social media like Facebook and LinkedIn, however, still have a ways to go when it comes to effectively harnessing Twitter’s global potential.

Twitter's concept is simple: provide users with a personal and “present tense” microblogging tool. Like SMS or IM platforms, Twitter postings must be very short and contain only 140 characters including spaces, hashtags and @ identifiers. Unlike SMS and IM, Twitter's has a wider reach because users can follow and interact with other registered users, not just a short list of friends.

The platform launched officially on July 15, 2006 and tweet volume reached one billion by 2008. In 2009, a Nielson Online graph pegged Twitter's annual growth at a staggering 1,382% as compared to Facebook with a YOY growth rate of 228%. Today, Twitter's volume has grown to one billion tweets every three days.

Clearly, not all that traffic is in English.

Developed in the U.S., English was Twitter’s mother tongue but it didn't stay English-only for long. In April 2010, Twitter announced that 60% of Twitter account registrations came from outside the U.S. and that the company had websites in six languages. In February 2011, Twitter unveiled the Translation Center, a crowdsourcing initiative intended to ramp up language support on the platform.

Despite Twitter’s multilingual marketing power, multinationals have been slow to cash in on the platform's potential. A 2010 report by John Yunker, a recognized language industry expert, demonstrated that a surprisingly small percentage of the multinationals studied tweeted and even fewer did it well.

Flash foward to 2012, and some companies are still wondering what all the fuss is about. Admittedly, Twitter is new, hip, and now. And Twitter is multilingual. But with all the social media platforms available — Facebook, Google+, and LinkedIn are just the tip of a growing iceberg — why should your company invest in yet another?

Like other platforms and even your company website, Twitter provides an opportunity to build your brand. It can also help you reach out to your existing customer base and better serve their needs and, at the same time, reveal and attract potential new customers. But Twitter does something better than the other platforms you use:

  • Twitter is all about transparency. And that’s scary. But it can also be an asset and, increasingly, a requirement for your company in a world where authenticity matters.

  • Immediacy is Twitter’s middle name. If you use it right, the platform can provide news hot off the wire, real-time information that might have an impact on your company, your business sector, your client base and your competitors’ activities. Twitter’s coverage of Tropical Storm Sandy and Rover’s tweets from Mars clearly demonstrate that the platform has “legs” and reach. And that goes both ways. Much faster than a press release or a (frequently unnoticed) Facebook or web page update, with a skillful Twitter campaign, you can disseminate critical information to a wide swath of stakeholders.

  • Twitter, be there or be square. “Everyone’s doing it” didn’t work when you were a kid. For a company, it’s even weaker as a policy driver. That said, if people are talking about you on Twitter, you should be part of that conversation. As inbound marketing strategist Alonso Chehade writes, “With over 340 million messages per day, chances are there is already a conversation about your business, product or service happening on Twitter.”

So, how do you build a winning Twitter strategy?

  • Get a grip: That means mindfully and proactively developing your strategy before your local resources do it for you.

  • Go to the streets: As a more “personal” social platform rooted in the present tense, an effective Twitter strategy requires local, informed and informative resources.

  • Get creative: particularly in a global context, broadtweeting “one-size-fits-all” message points translated wholesale just won’t cut it.

  • Learn the ropes: Remember that the media is the message. That means your message needs to respect the platform’s limits, proper SMS syntax, and use hashtags to up your SEO quotient count.

The sheer volume written about social media, including Twitter, demonstrates that the true impacts of the phenomenon may take years to analyze. Some writers are predicting that Facebook will fade away and that Twitter will live on; others crow that corporate enthusiasm for social media is cooling across the board and rightfully so.

As usual, the truth probably lies someplace in the middle.

Photo attribution: wharman

Subscribe to this blog

RSS feed

About this blog

Smart, fun and useful. Acclaro shares news and tips on translation, localization, language, global business and culture.


software cost tips technology & localization industry language entertainment southeast asia arabic website marketing mobile acclaro languages of the world acclaro localization and translation services acclaro world language map world language map arts sports & culture europe eastern europe africa french international business north america latin america middle east swedish asia german chinese documents case study localization retail quality transcreation spanish south america italian english ecard networking portuguese romance languages japanese staffing technology machine translation cost savings acclaro games language apps elearning localization multimedia translation multimedia localization elearning translation training translation ecommerce localization bitcoin cryptocurrency global ecommerce bitcoin regulation bitcoin exchanges china chinese translation chinese localization beijing localization cantonese and mandarin translations translation for business in china business translation in chinese top retail markets in the world new retail openings retail markets acclaro black friday cyber monday cyber week cyber monday woche single’s day bachelor’s day holiday shopping online borderfree doorbuster sales global holiday ecommerce healthcare initiative spanish healthcare mt case study mobile apps mobile app translation app store optimization aso mobile app thai translation ecommerce in asia valentine’s day valentines in japan valentines in south korea chinese valentine’s day singles day translation project fitbit visualiq gibson mardi gras food localization globalization consulting localization staffing localization recruiting startups global scalability international ecommerce international payment international order fulfillment global online shopping acclaro april fool’s stories usaapril fool’s stories germany april fool’s stories ecommerce ecommerce design wine translation marketing translation english remains the dominant language in the united states but almost one in five americans speaks a language other than english at home. are you missing out on customers who are more comfortable doing business in languages other than english? read on to learn how your company can profit from translation within the united states. translation myths translation mistakes international translation misconceptions translation errors translation process translating startups marketing translations translation marketing international social media qa quality assurance quality translations global apps app localization app translation app store translation global startups international app launch press release translation international press release global pr global press release press release localization kontax translate news international marketing video localization video translation video translation agency brazil brazilian portuguese english-to-portuguese translation boston translation services boston web translation boston translation agency global branding international branding global brand evaluation lithuanian translation lithuanian language translation adapt to lithuanian translators translation ecommerce in india business travel business travel apps international banking financial services translation marketing transcreation international copywriting website translation website localization japanese translation english-to-japanese translation japanese translation services translation solutions web localization mobile app localization iphone 6 glocal global brands translation services translation agency translation partner global content marketing localization world business case for translation